releases feed: track Umbraco.Community.PowerToys

Repo: Jumoo/releases

Added Umbraco.Community.PowerToys to the tracked package list (PR #3)
Triggered the update-releases.yml workflow to refresh NuGet/GitHub data for all packages, including the new one