Website: synced licence terms PDFs, fixed broken links

Website: copied the updated v1.4 licence PDFs (uSync project, uSync agency, uSync subscription, Translation Manager) from the .github terms repo into new-checkout/licences/, including a previously-missing subscription licence PDF
Deployed the 17 changed terms.php files and 4 PDFs to production