Wired up a nightly NuGet feed on Cloudflare R2

nightly-feed-config: added a shared composite GitHub Action so any repo can publish to the nightly.jumoo.uk feed with a single workflow step, no PAT needed despite the repo being private
jumoo-context: documented the new feed and how to wire a repo up to it, and recorded the R2 credentials in the secrets register