Translation Manager: v17->v18 forward port

Translation Manager: merged PR #71 (gate core boot on backoffice availability) from v17/main into v18/main via PR #72 — website-only boots with no backoffice no longer fail on core service registration
Translation Manager: cleaned up merged local/remote branches after the forward-port